Frankie Cosmos dissects Close It Quietly, talks old demos, recording with family, British baking shows, and puppy editions